釣りが好きな外国の人と話していて、その人が大物を釣った時の話になると、かなりの確率でフッキングした瞬間の様子を、「ボーンッ！」とか「バーンッ！」といった擬態語で表現します。 これは、大きな魚特有の衝撃と水柱や飛沫を表したものだと思いますが、…